Tu as vu la taille de cette chose ?
Chaque balayage confirme...
qu'il s'agit bien d'une épave.
- Ce n'est pas le vaisseau de Crais ? - Affirmatif.
Que fait-il dans les Territoires Libres ?
Je n'en sais rien mais c'est étrange.
Je propose qu'on prenne la tangente.
Si on était attaqué par ce mastodonte on ne ferait pas le poids.
Je suis de son avis, éloignons-nous de cette tombe volante.
Il y a peut-être à son bord des données qui nous permettraient de rentrer chez nous.
Il y a peut-être des armes qu'on pourrait utiliser...
et je veux connaître le nom de ce vaisseau.
Pourquoi ? Ça n'apporte rien de connaître son nom !
Il s'agit du Zelbinion.
Qu'a-t-il de spécial le Zelbinion ?
C'est le vaisseau le plus redouté de l'Armada des Pacificateurs.
Il faut croire qu'il n'était pas redoutable pour tout le monde.
Il a été porté disparu au combat il y a plus de cent cycles.
Aeryn, je te confirme qu'il y a encore de l'air respirable au-delà du sas.
Pilote vous conseille de rester à tribord et sur les ponts élevés.
C'est la partie inférieure qui a été la plus endommagée par l'attaque.
- Êtes-vous sûr que c'est une bonne idée ? - Personne ne t'oblige à venir avec nous...
mais, je veux savoir... Prêts ?
Comment as-tu fait pour passer toute ta vie sur ce genre de vaisseau ?
Pendant des heures tu m'a raconté le monde d'où tu viens,
tu m'as parlé des forêts et rivières, des vallées...
et bien moi, je ne peux évoquer que des cloisons et des couloirs.
Avec de la moquette ce serait plus intime.
Ce vaisseau est légendaire, pas seulement pour les Pacificateurs.
Il était réputé invincible.
Vous n'avez qu'à dire ça à Leonardo Di Caprio.
Les bâtiments les plus prestigieux peuvent sombrer.
Dessiccation spatiale.
Je m'attendais à ce que tu ailles piller cette épave, Rygel.
Je suis Dominar de six cent milliards de sujets.
Je ne m'abaisse pas à de telles choses.
Tu t'es abaissé à de telles choses les trois dernières fois que nous en avons croisé une.
Ou était-ce quatre ?
Tu m'as l'air soucieux.
Quand j'ai été chassé de mon trône il y a de cela plus de 130 cycles,
c'est le premier vaisseau sur lequel j'ai été torturé.
Ce n'est pas mieux par ici.
Bien qu'il soit immense, il n'y a rien à récupérer sur ce vaisseau.
Il semblerait que des pillards soient passés avant nous.
Cette console de navigation a été complètement détruite.
Il n'y a aucune carte galactique, fichons le camp d'ici.
Attendez... Il y a une autre console.
Les voyants sont allumés.
Quelqu'un a régénéré les circuits de communication.
Récemment ?
Ou alors, c'est vraiment des batteries longue durée.
Aeryn ! Vas-y tire !
- Je l'ai ! - Non ! Non !
Officier Sun ?
Ce sont des prisonniers évadés.
Comment le sait-elle ?
Aeryn ?
Parce qu'elle était à bord du vaisseau de Crais.
Je m'appelle John Crichton, je suis astronaute.
Une vague d'ondes électromagnétiques est passée, j'ai été aspiré par un vortex.
Maintenant, je suis perdu dans un coin reculé de l'univers, à bord d'un vaisseau,
un vaisseau vivant, habité par d'étranges créatures extraterrestres.
Aidez-moi ! Vous m'entendez ?
Y a-t-il quelqu'un, quelque part qui m'entend ?
Je suis poursuivi par un commandant militaire psychopathe.
Qui peut faire quelque chose ? Je ne sais pas !
Je cherche juste un moyen de rentrer chez moi.
Je n'ai pas dit repos,
restez au garde à vous ! Compris ?
Nom... Division... Affectation ?
- Gilina Renaez. - Plus fort !
Division Tranco ! Officier de maintenance !
Relève le menton et garde les yeux ouverts !
Vas-y et torture-la pendant que tu y es.
Ne vois-tu pas qu'elle est à bout de forces ?
- Moi, j'en ai encore. - Pas autant qu'elle, c'est une technicienne.
Ce n'est pas un soldat, elle n'est pas armée, alors sois moins brutale.
Peut-être que ce sera plus efficace.
Tu ne comprends pas, elle faisait partie de son équipage,
Ce qui veut dire que Crais n'est pas bien loin.
Elle sait exactement qui nous sommes et n'aura aucun scrupule à nous mentir.
Bien reçu...
mais si elle s'effondre, elle ne risque pas de te répondre.
C'est "mon monde" John, alors laisse-moi faire.
Elle est encore vivante ? Comment cela est-il possible ?
Elle n'était pas dans l'équipage d'origine.
Je n'ai aucune réponse...
je te propose d'aller sur place poser la question.
Sur ce vaisseau ? Jamais ! Je n'y retournerai jamais !
Depuis combien de temps se connaît-on Rygel ?
Suffisamment longtemps pour m'être habitué au bleu de ta peau
mais pas assez pour t'autoriser à me toucher.
Affronte tes démons Rygel...
ou ils te pourchasseront jusqu'à ton dernier soupir.
Le Commandant Crais était pressé de vous capturer.
Il a pris le commandement du Zelbinion
et a chargé mon unité d'en effectuer le contrôle technique.
Qu'est il arrivé au reste de ton unité ?
Deux jours solaires après notre arrivée...
un vaisseau a surgi de nulle part...
Je n'avais jamais vu un tel armement...
J'ai à peine eu le temps de m'éjecter avant qu'il fasse exploser le Maraudeur.
Ce sont les Sheyangs, il y a des traces de leur passage un peu partout.
- C'est eux qui ont fait tous ces dégâts ? - Aucun doute.
Les Sheyangs ne sont rien de plus que des pilleurs opportunistes.
Tu peux me dire ce qui s'est passé exactement ?
Comment le Zelbinion a-t-il été détruit ?
D'autres pilleurs sont passés...
en fouillant dans les données, ils ont effacé tous les enregistrements...
Il n'y a plus d'archives.
Officier Sun, je pense que tu dois savoir...
que je te considère comme un traître...
et par conséquent passible du châtiment que cela mérite.
Mais, en tant que Sebacéenne...
tu es en droit de connaître la vérité...
sur ce qui est arrivé à ce vestige...
Je ne te mens pas quand je te dis...
que je n'en sais vraiment rien.
Je vais explorer la chambre de radiations, je vous rattraperai plus loin.
On ne partira pas sans toi, D'argo.
J'ai du mal à croire que tu n'es pas Sebacéen.
Humain... nous sommes proches des Sebacéens mais nous n'avons pas conquis l'espace,
nous sommes obligés de nous massacrer entre nous.
Je te remercie, sans toi elle m'aurait déjà tuée.
Je m'efforce de sauver une vie par jour...
d'habitude c'est la mienne.
- Vos connaissances pourraient vous servir... - À faire quoi ?
Nous plier à votre propre conception du maintien de la paix ?
À faire le bien.
Nous sommes les Pacificateurs...
les différentes civilisations nous engagent pour maintenir l'ordre et la paix.
En ayant recours à l'assassinat,
la torture... L'enlèvement.
Ne refais jamais ça vieux hiboux.
J'ai déjà consenti à cohabiter avec l'une de ces tortionnaires,
vous n'allez pas m'en imposer une deuxième.
Bonjour Rygel.
Bienvenue mon vieil ami.
Tout ce que je vois confirme le récit de Gilina...
Il ne reste même plus de colonnes électriques dans la salle de contrôle de tir.
Ce vaisseau a été complètement vidé de sa substance.
Oh non !
Il appartenait à mon unité...
Je le connaissais.
Brûlé par les Sheyangs, c'est leur méthode.
C'était l'officier Kranda.
Kranda ?
C'était lui qui assurait votre protection ?
C'est une tâche subalterne.
Tous les membres de ton unité ont été dégradés après ta désertion...
Ce n'est qu'à ta mort qu'ils retrouveront leur grade.
C'est bon... Allons-nous-en.
Excuse-moi Zhaan...
Pourrais-tu vérifier sur l'écran le vecteur Gappa et me dire ce que tu vois ?
Je ne suis pas sûre...
Je pense que c'est un vaisseau... Il essaie de rester hors de portée de nos capteurs.
Un... vaisseau Sheyang ?
Pourquoi les Sheyangs reviennent-ils ? Que nous as-tu caché ?
Si elle refuse de coopérer, exécutes-la !
C'est pour ça que tu es toujours vivante ? Parce que tu as collaboré avec l'ennemi ?
- Ce n'est pas moi le traître... c'est toi ! - Dis-moi la vérité !
Arrête ! Ça suffit !
Elle savait qu'ils allaient revenir, elle le savait.
Ça suffit !
Elle n'a pas trahi...
Si elle l'avait fait, Crais l'aurait déjà exécutée.
Nous voulons bien te laisser une chance...
Je me suis cachée, pendant que les Sheyangs remplissaient leur vaisseau.
Ils ont dit qu'ils reviendraient récupérer le B.D.
Le bouclier de défense ?
Il ne fonctionne plus
mais c'est l'élément du vaisseau le moins endommagé.
Allez bouge ! Allez !
- Situation ? - Leur canon à Plasma est pointé sur nous.
Ne répondons pas à leur provocation et signalons notre intention de partir.
Cela ne servirait à rien avec les Sheyangs,
ils sont lâches avec les forts... et sans pitié avec les faibles.
Alors faisons revenir les autres, découplons et essayons de passer en combustion.
Ils ont l'armement pour nous détruire avant que nous ayons fait dix metras.
Nous n'avons pas de puissance de feu,
rien pour montrer notre force.
Oui, je sais.
Non, ce panneau ne commande plus rien...
mais je pourrais peut-être faire des branchements de fortune,
nous pourrions déployer le bouclier de protection.
Fais-le !
Officier Sun, je sais que tu n'es pas technicienne mais...
Vas-y explique-moi.
Tout dépend des réserves d'énergie...
- Ça va prendre huit arnes au minimum. - Huit arnes ?
Non, non, non, je comprends ce qu'elle veut dire.
Il faut rétablir ces branchements un par un.
Ça prendra du temps, c'est bien ça ?
Oui.
Huit arnes ?
Les Sheyangs peuvent nous tirer dessus à tout moment.
Ce vaisseau ne fait aucune manœuvre de protection.
Quand as-tu vu pour la dernière fois un Leviathan dans les territoires libres ?
Même toi, à ton âge avancé, tu n'as jamais pu tirer gloire d'une telle prise.
C'est une chance inespérée.
À qui le dis-tu ? Il est sans défense ! Il est à moi !
Evran !
Paré pour l'attaque !
Les Sheyangs ont déclenché le compte à rebours.
- Ils vont avoir besoin de nous. - C'est trop tard.
Si Moya subissait de gros dommages nous pourrions nous replier sur le Zelbinion.
D'Argo ? Zhaan ? Moya et moi avons très peur.
Si au moins j'avais un canon Khore
ou un missile Wettox.
Je crache sur vos tombes, espèces de lâches...
Je vous étriperai... je vous... je...
Pilote... Envoie son image au vaisseau Sheyang.
- Mais à quoi ça va servir ? - Fais-le !
Transmission en cours.
Un Luxan, on se bat contre un Luxan !
Coupe le conducteur à plasma ! Coupe le conducteur à plasma ! Dépêche-toi !
Coupe la transmission !
Je n'y crois pas ! Ils ont interrompu le compte à rebours.
Félicitations D'Argo, tu nous as fait gagner du temps.
Bon ! Pas de mensonges !
À bord de ce vaisseau, n'y a-t-il vraiment aucune arme utilisable ?
Non, tout a été démonté ou bien saccagé.
Et ce truc ? Le bouclier de défense ?
- Essayons de le déployer ! - À quoi penses-tu ?
Ça suffirait à parer l'attaque des Sheyangs ?
Et ils attendent pendant huit arnes ?
Quatre...
Quatre ! Parce que... je ferai la moitié du travail.
Quoi ? C'est contraire au règlement syndical ?
Non, c'est que tout ce câblage est extrêmement... complexe.
Raison de plus pour le faire à deux.
Magnifique !
On ne doit pas mentir à l'adversaire au combat.
Il ne s'agit pas de mentir mais de les impressionner.
Je trouve ton sens moral plutôt élastique pour une prêtresse.
Tu m'en vois navrée.
Cela doit être fait et tu dois le faire !
Je t'aiderai à surmonter ta mauvaise conscience.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça ne marchera pas, le panneau de fusion principal a grillé.
Gilina, tu as dit à Aeryn que tu pouvais le faire.
J'aurais dit n'importe quoi pour ne pas être exécutée.
Tu n'as rien à craindre, nous ne sommes pas des assassins.
Tu as tué le frère du Commandant Crais.
C'était un accident...
Nos deux vaisseaux sont entrés en collision, j'aurais pu aussi bien être tué.
Voulez-vous quelque chose à manger ?
Quelque chose de frais, des frotéines par exemple.
Les processeurs de nourriture ne sont pas à ce niveau, Officier Sun.
- C'est une bonne idée, d'aller en chercher. - Où ça ? Il n'y en a pas sur le vaisseau.
Au 7ème niveau, au service de rajeunissement, sous le...
Oui, je vois où c'est !
Ce n'est pas de ce côté !
Nous sommes en droit de récupérer tout ce qui est à bord de ce vaisseau.
Je ne m'y opposerai pas si vous fournissez le document officiel qui le prouve.
Nous n'avons aucune raison de nous méfier les uns des autres.
Une fois mes soldats revenus à bord, vous pourrez continuer votre pillage.
Tu ne vas pas avaler son histoire Teurac, il n'a aucun soldat...
Il n'a même pas d'équipage.
Mon jeune protégé pense que vous êtes sans défense.
Il me suggère de vous attaquer et de vous détruire.
J'avais exactement la même impression vous concernant.
Votre minable cockpit est trop rudimentaire pour que nous croyions à ces menaces.
Votre minable cockpit est trop rudimentaire pour que nous y croyions.
Ne vous fiez pas aux apparences...
Un conseil Ka D'Argo...
N'exagérez pas trop...
vous avez déjà abusé de ma patience.
- Tu as été parfait ! - Merci !
La prochaine fois évite de me souffler mes réponses.
C'est toi qui voulais de mon aide, D'Argo.
C'est toi qui me l'as imposée et maintenant je n'en ai plus besoin.
Combien de temps faut-il encore attendre, Pilote ?
D'après l'estimation de la technicienne des Pacificateurs,
encore deux arnes.
Trois entretiens vides de sens sont largement suffisants.
Le prochain annoncera mon attaque.
C'est toujours le même problème ou c'est le fil rouge ou c'est le fil bleu.
À la dernière seconde... il coupe le mauvais.
Et ils meurent tous les deux dans l'explosion ?
Non, ils ont coupé le mauvais fil, c'est vrai.
Il leur reste 15 secondes, on les voit s'enfuir de l'immeuble et tout explose.
Regarder ces choses vous amusent ?
Oui, ça nous distrait. Ça remplace les combats de coqs.
Oh, mon œil !
Laisse-moi voir, viens là, laisse-moi voir.
Désolée !
Laisse-moi voir... Ça va tu n'as rien.
Oui ? Oui ?
Quand le film se termine c'est toujours la même chose...
L'homme et la femme finissent par s'en sortir...
et ils s'embrassent.
Nous avons aussi des histoires de ce genre.
Comme l'univers est petit.
Ça ne fait que commencer.
Te voilà, nous t'avons cherché partout Rygel.
Les DRD se sont fait beaucoup de soucis.
Nous avons besoin de tes talents de négociateurs.
Je pense que mon destin était d'y mourir la première fois.
C'est pour cela que les esprits m'ont ramené sur le Zelbinion.
Qu'est-ce que tu racontes ? Le commandant de ce vaisseau est mort.
- Pas pour moi. - Alors il faut te débarrasser de lui.
Comment ? - Trouve son corps et tu seras enfin libéré.
Je n'ai jamais vu un guerrier Luxan
dont le vaisseau n'a pas les moyens d'attaquer et de se défendre.
Mes intentions...
sont de ne pas nous conduire dans leur piège.
Quelle est ton intention ?
Evran ! Branche les générateurs de plasma.
Vise le Leviathan !
Réduis-le en poussière !
Comment ça ils tirent ? Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Rien, ils n'ont pas répondu à mon signal.
- Quand serons-nous prêts ? - Bientôt !
Fini de souder les câbles noirs ! Les noirs ! Ici !
- Combien de temps Pilote ? - Moins de 50 microtes.
- Officier Sun ? - Oui ?
- Passe-moi les autres câbles. - Oui.
Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi.
Trente-cinq.
Ça y est.
Trente.
Pleine puissance Evran ! Ne les rate pas !
Vingt.
- Après tu sers bien fort. - D'accord.
Plus vite, plus vite, plus vite.
- C'est bon ? - Oui.
Dix.
C'est le dernier, OK ?
Cinq.
Dépêche-toi !
J'ai terminé !
Le bouclier de défense a tenu, Moya n'a subi aucun dommage.
Evran !
Nos armes sont sans effet.
Recharge immédiatement ! Deuxième tir !
Écoute moi, Lomus.
Je suis profondément déçu...
J'avais tellement espéré que...
le Dominar d'Hyneria serait, plus...
dominateur.
La victoire n'est pas encore acquise, Pilote nous signale un problème.
Mes scanners indiquent que le bouclier de défense n'est pas hermétique...
Nous sommes donc vulnérables.
Le bouclier de défense est constitué de deux couches superposées.
Nous n'avons eu le temps de n'en déployer qu'une.
Attends, pas si vite...
Tu ne l'avais pas dit. Es-tu bien sûre qu'il y a deux couches ?
Oui.
Pourquoi ne pas en déployer une sur Moya ?
J'ai prêté le serment de ne pas révéler la technologie des Pacificateurs à des ennemis.
Je vais rompre ce serment pour toi...
Pour vous tous.
Destituer un supérieur en plein combat pour échouer lamentablement ?
Ce n'était pas ma faute... Rappelle-toi ta promesse à mon père.
Ne mêle pas ton père à cette histoire, c'est de toi qu'il s'agit...
de toi uniquement.
Je vais mener une attaque et m'emparer de ce vaisseau.
Je ne ferai aucun prisonnier.
Les trouées dans le bouclier de défense que tu dois traverser
sont étroites et instables.
Me laisses-tu le choix ?
Peut-être un jour...
ta mort précoce sera célébrée.
Tu t'intéresses aussi à l'astrophysique ?
Oui... surtout aux trous noirs.
C'est un sujet qui m'a toujours passionnée.
J'ai fait mon doctorat là-dessus.
Un doctorat ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est... une paire de lettres ajoutées devant votre nom.
Ici, ça ne sert pas à grand-chose.
Le dernier ouvrage scientifique que j'ai lu, expliquait les raisons pour lesquelles...
toutes vies extra terrestres ne peuvent exister.
Tu veux... Tu veux bien me filer un coup de main.
J'arrive.
- Tiens-moi ça... T'y es ? - Oui, vas-y.
Il semble... qu'humains ou sebacéens, les hommes...
sont faits pareils.
Oui, chez les femmes non plus il n'y a pas de grande différence.
J'ai remonté quatre de ces composants...
de la salle de maintenance.
Désolée de vous avoir interrompus !
Aeryn !
Aeryn ! Aeryn, voudrais-tu attendre !
Qu'est-ce qui te prend enfin ?
Ces composants sont horriblement lourds, Il en reste au moins une dizaine,
va plutôt en chercher un au lieu de discuter.
Veux-tu bien arrêter !
Hé ! Ce qui s'est passé avec Gilina c'était...
- Ça ne me regarde pas ! - Si, ça te regarde !
Toi et moi formons une équipe.
Ce que j'essaie de t'expliquer...
N'as-tu jamais flashé sur quelqu'un ?
- Qu'est-ce que ça veut dire "flasher" ? - Ça veut dire que tu es attirée, séduite.
Oui, mais je ne l'ai jamais...
La première fois que je t'ai vu, je t'ai trouvé... intéressant.
Moi ?
Oui, mais ça n'a duré qu'un moment.
Tant mieux... C'est vrai...
Comme ça... c'est plus simple.
Je suis de cet avis.
C'est toujours bien que les choses soient claires.
Très claires !
Durka !
C'est vraiment toi, Durka ?
Tu t'es donné la mort Durka, tu es un lâche.
Tu m'as dit une fois que je ne quitterai jamais ton vaisseau vivant...
Tu as volé tant de cycles de ma vie...
Peu importe ce que tu as fait...
Je me rappellerai toujours une chose...
Tu as perdu !
Je viens de me séparer du module principal.
Larguez les autres chasseurs.
- Combien y a-t-il de chasseurs ? - Au moins une douzaine...
Ils se déplacent trop vite pour qu'on puisse suivre toutes les trajectoires.
Pilote, peuvent-ils atteindre le Zelbinion et traverser le bouclier de défense ?
Quand je désactiverai la dérivation,
ces deux aimants seront fortement attirés l'un vers l'autre.
Il faudra que tu les maintiennes séparés,
s'ils se touchent, cette salle sera pulvérisée.
Notre heure de gloire est arrivée.
Nous allons montrer de quoi nous sommes capables.
L'un d'eux a-t-il pu traverser ?
Je ne peux pas encore rien dire, il faut d'abord que j'analyse les débris.
Dépêche-toi !
Visez les trouées dans le bouclier de défense !
Je le ferai moi-même !
Surtout ne les laisse pas se toucher.
D'accord !
Prêts ? ...J'y vais !
- Aeryn, où es-tu ? - Maintenance ! Quel est le problème ?
On pense qu'un Sheyang est monté à bord du Zelbinion.
Comment a-t-il pu monter à bord ?
Peu importe, le plus inquiétant c'est qu'il se dirige droit vers vous.
- Laisse tomber ! - Trop tard, j'ai déclenché la manœuvre.
Dépêche-toi de finir.
- Je me dépêche, qu'est-ce que tu crois ? - Je veux que tu partes d'ici !
Je ne m'en irai pas sans toi !
Reste où tu es ! À terre !
Fais ce que je te dis !
Gilina, Il faut t'en aller !
Si tu dois mourir John, je mourrai aussi.
Il me bloque le passage, je suis obligée de faire le tour.
Il faudra vous débrouiller seuls en attendant !
Aeryn, je n'ai pas le temps de t'expliquer, pour l'instant j'ai les mains occupées
mais il faut que tu te grouilles !
Ramène-toi vite, ce crapaud est derrière la porte.
Aeryn grouille-toi ! Viens Aeryn ! Viens !
Il crache du feu ?
On aurait pu me prévenir que ces crapauds crachaient du feu ! Aeryn ?
Viens Aeryn ! Viens !
Merde...
Salut, tu vas bien ? Écoute...
comme tu vois, on ne risque pas de te faire du mal,
alors prends ce qui t'intéresse, mais si ces deux trucs se touchent...
Tu veux jouer les dragons ? Tu mourras aussi si tu nous lances du feu !
Tu peux encore partir.
Viens plus près... tu vas voir ce qui se passe.
Je suis désolée pour la casse.
Il n'en est pas question... notre situation est déjà assez difficile.
Je suis d'accord avec D'Argo, John.
Permettre à Gilina d'encourager Crais à revenir est un suicide.
Les Sheyangs sont loins d'avoir renoncé, ils attaqueront à la prochaine occasion.
Et Crais reviendra un jour ou l'autre.
- Qu'est-ce qu'on fera ? - Nous avons tout fait pour éviter Crais.
Son premier souci serait de nous capturer.
Sauf si Gilina ne lui mentionne pas notre présence.
Je suis d'un naturel confiant, mais il ne faut rien exagérer.
Elle ne révélera pas notre présence.
- Comment peux-tu en être aussi sûre ? - Souviens-toi de ce qui m'est arrivé...
J'ai été décrétée irréversiblement contaminée par Crais.
La contamination par contact avec l'ennemi...
C'est ce que tu risques.
La punition est la mort... ou pire encore, le bannissement.
Peux-tu imaginer à quel point
il est douloureux de savoir qu'on ne retrouvera jamais sa vie ?
Ce n'est pas ce que tu souhaites, Gilina ?
J'ai envoyé un SOS au transporteur Pacificateur qui passait dans le secteur.
Il s'est dérouté et il arrive à vitesse maximale.
Aucune nouvelle de Lomus ?
Aucune, son bio-émetteur n'est plus actif.
À ton avis que devons-nous faire, Evran ?
C'est navrant que vous partiez, mes officiers avaient mis au point une tactique de riposte.
Permettez-moi d'en douter...
Vous n'avez aucune capacité de défense
mais vous êtes un grand stratège.
Evran... Il n'y a pas de honte à perdre
contre un valeureux adversaire.
Sachez bien Ka D'Argo...
qu'un jour ou l'autre,
j'élimine mes adversaires les plus valeureux.
Tu as été magnifique D'Argo !
Je te remercie pour tes bons conseils.
Tu pouvais t'en passer.
Crais va te poser beaucoup de questions.
Je lui mentirai.
Si seulement j'avais été aussi ma ligne.
Es-tu libre ce week-end ?
Je dois réviser le moteur d'un patrouilleur
mais à par ça... oui.
Gilina...
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
Me demandes-tu de rester ?
Non, je ne peux pas, je ne peux pas, ici ce n'est pas une vie.
Je ne te demanderai pas de partir avec moi,
Crais s'empresserait de te tuer.
Qu'allons nous faire ?
Tu as le droit à des perms ?
Je suppose qu'on ne se reverra jamais ?
Bien sûr que si... on trouvera bien un moyen...
On se donnera rendez-vous, plus tard, n'importe où, on se reverra.
Crichton... le temps presse, il faut qu'on parte.
Une minute d'Argo.
La vie est injuste.
Elle nous a réunis.
Tu as raison... elle n'est pas si injuste.
Crichton !
Ça va ?
Pourquoi les humains demandent-ils toujours ça ?
C'est une formule de politesse, pour montrer à l'autre qu'on a envie de parler.
S'il n'a pas envie de parler l'autre ?
- Il répond "Ça va" et voilà. - Ça va.
Rien n'interdit à la première personne qui a envie de parler de le faire quand même
si elle pense que l'autre personne en a envie malgré tout.
Ça va ?
Je n'aime pas être piégée.
Nous avons eu sa peau, c'est ça qui compte.
Je ne parlais pas des Sheyangs.
Sur ma planète il n'y a pas de...
de honte... à montrer qu'on souffre.
Sur ma planète montrer sa souffrance est un signe de faiblesse.
Ce serait compréhensible après tout ce que tu as vécu.
Jamais tu ne pourras me comprendre John.
Tu n'es vraiment pas juste.
Tu n'es vraiment pas juste Aeryn.
Tu m'engueules toujours parce que tu me trouves trop sensible,
ça me sert au moins, à comprendre les gens, et je te comprends parfaitement.
Tu ne peux pas ressentir ce que je ressens.
Si jamais un jour...
j'ai la chance de revenir sur ma planète,
de me promener dans mon quartier,
de revoir la maison de mon enfance, la voiture de mon père,
le vélo de mon meilleur copain sur le gazon et de retourner...
dans ma chambre qui était au premier,
avec le poster de Clint Eastwood...
Le Bon, la Brute et le Truand.
Ce serait merveilleux...
mais, sont-ils encore là ?
Ma famille, mes amis sont peut-être morts...
alors, quel plaisir aurai-je à revenir ?
Je crois que tu me comprends.